Nom: Juraj Sklenar
Âge: 48 ans
Emploi recherché: traducteur, gestionnaire, administrateur, enseignant, formateur…
Expériences professionnelles et compétences générales
Avec plus de 18 années d’expérience en tant qu’administrateur linguiste et traducteur au sein des institutions européennes, je suis un professionnel passionné par la gestion de projets multilingues et la communication interculturelle. Mon parcours inclut des contributions stratégiques telles que l’adhésion de la Slovaquie à l’Union européenne et la présidence slovaque de 2016, où j’ai démontré ma capacité à coordonner des initiatives complexes avec rigueur et succès.
Polyglotte (allemand, anglais, français, luxembourgeois, slovaque, tchèque), je combine une expertise en traduction spécialisée avec des compétences en planification stratégique, leadership et enrichissement terminologique. Je maîtrise également des outils informatiques essentiels, me permettant de garantir une efficacité opérationnelle optimale dans des environnements multiculturels exigeants.
Adaptable et orienté résultats, je suis prêt à mettre mon expertise au service d’entreprises ou d’organisations cherchant à renforcer leur portée internationale et à relever des défis linguistiques ou organisationnels complexes. Avec une vision claire et un engagement indéfectible, je suis ouvert à toute opportunité pour construire des partenariats professionnels fructueux.
Formation
Université Constantin le Philosophe, Nitra, Slovaquie 1995 – 1999, professeur d’allemand au primaire et au secondaire, domaine d’études: langue et littérature allemandes, pédagogie, psychologie, études allemandes, diplôme final: master, reconnu au Luxembourg.
Compétences techniques
SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint, Teams, Zoom, Canva…
Compétences linguistiques
Avec une maîtrise avancée de l’allemand, de l’anglais, du slovaque et du tchèque, ainsi qu’une bonne compétence en français et en luxembourgeois, je suis capable de communiquer efficacement dans divers contextes professionnels et culturels.
Compétences sociales/Soft skills
Je suis un professionnel doté d’un excellent sens de la communication, d’une grande capacité d’adaptation et d’un solide esprit d’équipe. Mon expérience dans des environnements multiculturels et ma maîtrise de plusieurs langues font de moi un atout pour toute organisation cherchant à développer ses activités à l’international.
Centres d’intérêt
Enthousiaste par la diversité culturelle, je m’investissais dans le théâtre universitaire en allemand, j’aime la littérature allemande contemporaine et la découverte de nouvelles cuisines. Je suis également passionné par le cinéma d’art et d’essai et le fitness.
Ma vision de l’entreprise
Les entreprises multilingues et internationales apprécieront ma maîtrise de plusieurs langues et mon expérience dans des institutions européennes ou les organisations non gouvernementales, des agences de traduction ou des entreprises ayant une forte présence internationale.
Ce que je peux apporter à l’entreprise
Je peux apporter à une entreprise une expertise linguistique et interculturelle unique, des compétences en gestion de projets solides, une grande adaptabilité et une forte capacité à travailler en équipe, et un enthousiasme et une motivation sans faille. Je possède aussi une solide expertise en pédagogie, psychologie et didactique. Ces compétences combinées me permettent d’accompagner les apprenants de manière holistique et de créer un environnement d’apprentissage stimulant.



