Le Centre de traduction de l’Union européenne (CdT), basé à Luxembourg, a célébré cette année trois décennies de prestation de services linguistiques aux institutions européennes. Derrière les sourires des commémorations, des tensions sont apparues à la fin de l’année 2023, lorsque des traducteurs de plusieurs équipes linguistiques ont commencé à dénoncer des charges de travail insoutenables et un traitement inégal entre les départements. Selon eux, les départs et les retraites n’étaient plus systématiquement remplacés, obligeant les employés restants à assumer entre quatre et six fois leur charge de travail normale.
Alors que les plaintes s’accumulaient, l’Union syndicale luxembourgeoise (USL) – l’un des syndicats de fonctionnaires les plus anciens et les plus influents de l’UE – est intervenue. Attirant trois fois plus de membres en moins d’un an, l’USL a commencé à recueillir des preuves de cas d’épuisement professionnel, d’allégations de favoritisme et d’inquiétudes concernant la gouvernance. En février 2025, le syndicat a officiellement écrit à la direction du Centre, l’exhortant à s’attaquer à ce qu’il décrivait comme une «crise structurelle» affectant le cœur de l’organisation: ses traducteurs.
L’USL a lancé une vaste enquête anonyme sur le lieu de travail en mars 2025 afin de documenter l’ampleur du problème. Le questionnaire a été envoyé aux 184 membres du personnel statutaire et a obtenu un taux de participation de 73%. «Le questionnaire a été conçu de façon rigoureuse, en utilisant une méthodologie inspirée des travaux du prestigieux Pew Research Center: une partie de perception, mais aussi des constats objectifs sur la qualité du management. Une telle réponse est statistiquement significative et ne peut être considérée comme un mécontentement isolé», a déclaré Sorin Cristescu, représentant de l’USL et coordinateur de l’enquête.
Les résultats de l’enquête, communiqués à la direction du CdT et au conseil d’administration du Centre de traduction, ont révélé un mécontentement généralisé en matière de charge de travail, de transparence et de représentation. Pourtant, selon le syndicat et plusieurs employés, la réaction de la direction a été qualifiée de «politique» et d’«indifférente», ce qui a renforcé le sentiment de frustration.
L’enquête comprenait 11 questions facultatives regroupées en six sections, portant sur la charge de travail, l’équité, la motivation, la représentation et la sécurité au travail, ainsi qu’un champ de texte libre destiné à recueillir des commentaires. L’enquête est restée ouverte pendant une semaine et a été menée de manière entièrement anonyme par le biais de liens de connexion à usage individuel. Le tableau suivant présente un extrait des résultats, partagés avec la direction et le conseil d’administration du Centre.
(Dans un souci de protection des sources et afin de garantir l’anonymat des personnes ayant accepté de témoigner, toutes les citations ont été anonymisées et rédigées au masculin singulier, quel que soit le genre des interlocuteurs.)
Moins de travail, c’est plus de travail
Selon le rapport d’activité 2024 du Centre, les traducteurs ont produit 491.728 pages de documents et de marques communautaires l’année dernière, soit une baisse de 19% par rapport à 2023. Sur le papier, cela ressemble à un ralentissement. Mais à l’intérieur du Centre de traduction, les employés disent que c’est tout le contraire.
Un employé avec des années d’expérience a décrit un changement rapide vers la traduction assistée par l’IA et les outils mécaniques. «Oui, des changements étaient nécessaires, mais ils ont été effectués trop rapidement et les choses sont allées trop loin», a-t-il déclaré. L’employé poursuit: «Malgré ces nouveaux systèmes, le besoin de révision manuelle reste constant. Nous devons toujours revérifier ce que l’IA produit en raison de ses hallucinations.»
Certaines agences de l’UE sont tenues par la réglementation d’utiliser les services du Centre, tandis que d’autres ont commencé à se tourner vers des free-lances moins chers ou des outils internes.
Selon l’enquête interne menée début 2025, plus des trois quarts des traducteurs déclarent que leurs missions sont «rarement ou jamais soutenables» sans nuire à leur santé ou à la qualité de leur travail. Pour les traducteurs, «100%» représente la charge quotidienne maximale attendue d’une personne. Dans la pratique, ce chiffre est souvent multiplié par plusieurs, confirment quelques traducteurs. «Nous sommes constamment en train de remplacer les personnes absentes», a déclaré un autre traducteur. «Le travail ne s’arrête jamais – il est redistribué, jamais réduit. Bien que le Centre continue de respecter 99,7% des délais fixés par les clients, les employés affirment que ces chiffres masquent la réalité d’une surcharge de travail chronique. «Les délais sont toujours respectés», explique un traducteur, «mais uniquement parce que les gens travaillent tard dans la nuit ou pendant les week-ends.» Le CdT confie également moins de travail aux traducteurs indépendants.
Plusieurs personnes interrogées ont décrit la fatigue comme étant à la fois physique et psychologique. «Ce n’est pas seulement la quantité», a déclaré un employé. «C’est l’atmosphère. Lorsque vous êtes surchargé tous les jours, même les petites choses – comme des instructions peu claires ou des changements de dernière minute – deviennent insupportables. Vous avez l’impression de toujours échouer, même lorsque vous faites l’impossible.»
«La surcharge de travail paraît structurelle», a déclaré Sorin Cristescu de l’Union syndicale Luxembourg. «Elle semble être utilisée comme une méthode de management, presque comme une arme pour pousser les traducteurs vers la sortie.» L’enquête a révélé que 60% des employés estimaient que les délais étaient trop serrés pour être respectés dans des conditions normales. Les employés qui partent à la retraite ou qui quittent l’entreprise ne sont souvent pas remplacés, à moins qu’une équipe ne compte moins de deux ou trois membres.
«Cette semaine a été calme – je n’ai travaillé qu’à 200%», a déclaré un traducteur qui travaille au Centre depuis plusieurs années. «Ces derniers mois, c’était plus proche de 500 ou 600%. Nous avions l’habitude de traduire environ huit pages par jour; aujourd’hui, c’est bien plus de dix.»
Le CdT a déclaré: «L’agence promeut une culture axée sur les résultats, tout en veillant à préserver le bien-être du personnel, conformément au statut du personnel de l’Union européenne. L’enregistrement du temps de travail et des congés est géré via le système interne de gestion du temps de la Commission européenne. Les heures supplémentaires sont en principe découragées, sauf dans des circonstances exceptionnelles liées à des demandes urgentes de clients. Lorsqu’elles sont nécessaires, elles sont formellement autorisées, enregistrées et compensées conformément aux règles en vigueur, principalement par un repos compensatoire.»

L’enquête a également montré que 66,2% des traducteurs envisageaient de quitter le CdT en raison du mode de gestion. (Photo: Pancake! photographie)
Burn-out et départs
Plusieurs équipes de traduction ne fonctionnent plus qu’à une fraction de leur taille initiale. Selon plusieurs sources, les unités anglaise et allemande ont vu leurs effectifs diminuer fortement ces dernières années. «Une équipe qui comptait huit ou neuf membres n’en compte plus que trois ou quatre», a déclaré un traducteur. Le taux de rotation du personnel en 2024 était de 5,3% selon le rapport d’activité annuel consolidé 2024, inférieur à celui de 2023 (10,2%).
Lorsque les traducteurs prennent leur retraite ou partent, certains postes restent vacants pendant des mois ou pour une durée indéterminée. Un employé qui travaille depuis plusieurs années a déclaré: «Lorsqu’une personne part, le chef d’équipe ou le responsable doit toujours justifier si le poste doit être remplacé.» Paperjam a consulté la page emploi du site web du CdT à plusieurs reprises au cours de cette enquête, et le message était toujours le même: «Il n’y a actuellement aucun poste vacant.»
«Tant qu’une équipe compte encore deux ou trois membres, elle est considérée comme suffisante», a déclaré une autre source. Cette approche a créé de graves déséquilibres entre les unités linguistiques. Certaines équipes sont surchargées, tandis que d’autres sont confrontées à l’incertitude due à la baisse de la demande des clients. «Les gens passent d’un type de texte à l’autre dans la même journée: juridique, technique, administratif», explique un traducteur. «C’est épuisant et la qualité s’en ressent.»
Les conséquences humaines sont visibles. Selon des témoignages internes, une dizaine de collaborateurs ont quitté l’entreprise l’année dernière, tandis que plusieurs autres ont pris des congés de maladie liés à l’épuisement professionnel. «Je n’ai pas pris de congé de maladie, mais j’ai failli le faire», a déclaré un traducteur. «Ce n’est pas seulement la charge de travail, c’est aussi l’ambiance. Vous vous sentez toujours à la limite de vos capacités.» L’enquête a également montré que 66,2% des traducteurs envisageaient de quitter le CdT en raison de l’approche de la direction.
Le CdT a expliqué à Paperjam: «Autofinancé, le Centre recrute de manière responsable afin de rester rentable et réactif face à la demande du marché. Le recrutement est donc guidé par les projections de charge de travail et les cycles de planification opérationnelle. À ce jour, la couverture opérationnelle est pleinement assurée grâce à une combinaison d’expertise interne et de ressources externes flexibles. Nous évaluons en permanence les besoins opérationnels et lançons régulièrement des procédures de recrutement ciblées, ainsi que la création de listes de réserve, afin de garantir notre préparation future.»
Le moral est au plus bas
Au-delà de l’épuisement, plusieurs employés ont décrit une atmosphère d’intimidation et de pression psychologique au sein du Centre de traduction. 61% des traducteurs ont déclaré dans l’enquête que la direction ne respectait pas vraiment leur contribution.
Certains témoignages décrivent des conversations de suivi qui auraient eu lieu après que des employés ont exprimé des opinions critiques lors de discussions internes. Ces échanges, bien que courtois, sont perçus comme une forme de pression décourageant le personnel de s’exprimer ouvertement. Selon le personnel, la réponse du Centre à ces allégations s’est limitée à encourager les employés à contacter des psychologues ou des conseillers mis à disposition par la Commission européenne.
L’enquête interne a confirmé ces craintes. 43% des personnes interrogées ont déclaré qu’elles ne se sentaient pas ou rarement protégées contre le harcèlement, les menaces ou les pressions indues. Plusieurs membres du personnel ont déclaré avoir été témoins ou avoir subi des commentaires inappropriés, des remarques personnelles non désirées ou des représailles après avoir fait part de leurs préoccupations. «Même un seul cas de harcèlement, c’est déjà trop», rappelle Sorin Cristescu. «Lorsque les gens ont peur de parler, le lieu de travail n’est plus sûr.»
Sur son site web – et, semble-t-il, sur les murs de son bureau luxembourgeois – le Centre de traduction met en avant cinq valeurs fondamentales: la performance et l’excellence, l’orientation vers les parties prenantes, la reconnaissance du personnel, l’intégrité et la transparence. Quelques employés ont déclaré que ces principes sont affichés à côté d’une liste de choses à faire et à ne pas faire en interne, censée guider le comportement sur le lieu de travail. Mais pour eux, le message est de plus en plus symbolique. «Ceux qui parlent le plus de ces valeurs devraient être les premiers à les respecter», a fait remarquer un traducteur, soulignant l’écart croissant entre la rhétorique officielle et l’expérience quotidienne.
«Je ne pense pas que les employés refuseraient de travailler un peu plus, mais il n’y a pas de reconnaissance pour les efforts supplémentaires», a déclaré un employé. Une nette majorité des personnes interrogées ont déclaré dans l’enquête que leurs efforts étaient rarement ou jamais reconnus d’une manière qui les motivait. Dans le service de traduction, cette affirmation est partagée par près de trois quarts des traducteurs. En outre, deux employés ont déclaré que «l’environnement était toxique» et ont également rapporté avoir entendu des collègues dire qu’ils avaient l’impression qu’on leur mentait, qu’on leur manquait de respect ou qu’ils étaient harcelés.
Gouvernance déséquilibrée et favoritisme
Au-delà de la charge de travail croissante, de nombreux membres du personnel décrivent un système de gouvernance dominé par un petit cercle de personnes identiques, qui siègent ou siégeaient simultanément dans plusieurs comités clés. Selon des témoignages et des documents internes examinés par Paperjam, ces organes comprennent le change board, le selection committee, le business development team, le workload board et le staff committee.
«Ce sont toujours les mêmes personnes», a déclaré un traducteur. «Ils siègent au change board, au comité de sélection et même au comité du personnel. Il est impossible pour ces organes de rester indépendants.» Les employés ont déclaré que la situation s’était aggravée après une réorganisation majeure en 2024, lorsque plusieurs anciens chefs de section ont été réaffectés et que de nouveaux postes ont été pourvus.
«La directrice a simplement nommé les personnes qu’elle voulait», a déclaré un autre employé. «Même lorsqu’un appel interne était lancé, le résultat était déjà connu.» Selon le syndicat, cette pratique va à l’encontre des principes d’équité et de transparence inscrits dans le statut du personnel de l’UE.
Le CdT s’est défendu en affirmant que «la présence de membres dans plusieurs comités peut se produire dans des organisations de petite taille ou spécialisées afin d’assurer la continuité, l’expertise et une prise de décision efficace. Dans certains cas, cela est même explicitement requis par la loi.»
«Lorsque les mêmes personnes apparaissent à tous les niveaux de décision, les contrôles et les équilibres disparaissent», a déclaré Sorin Cristescu. «C’est ainsi que le favoritisme et les conflits d’intérêts prennent racine.» Plusieurs membres du personnel ont également exprimé leur inquiétude concernant ce qu’ils appellent les «canaux de recrutement préférentiels» dans certains départements. Alors que le statut du personnel de l’UE exige une représentation géographique équilibrée, les données internes montrent un nombre disproportionné de ressortissants espagnols et grecs dans certaines équipes opérationnelles ou techniques.
«C’est étrange», a déclaré un employé. «On s’attendrait à voir plus de Français ou d’Allemands parce qu’ils sont géographiquement plus proches du Luxembourg. Mais au lieu de cela, il y a un grand groupe de collègues espagnols et grecs. Personne ne sait vraiment pourquoi.» Bien que cette distribution ne soit pas illégale, le personnel et le syndicat ont déclaré qu’elle soulevait des questions sur l’objectivité du recrutement et l’influence des réseaux personnels.
«Cela n’enfreint peut-être pas les règles», a fait remarquer un autre traducteur, «mais cela brise la confiance. Les gens commencent à penser que la nationalité compte plus que le mérite.» L’enquête interne s’est fait l’écho de ces perceptions: près de 80% des traducteurs ont déclaré que les procédures de recrutement et de promotion étaient rarement ou jamais équitables, tandis que 69% des employés partageaient la même préoccupation. Interrogés sur la cohérence des normes internes, 60% des répondants ont déclaré qu’elles étaient rarement ou pas du tout appliquées de manière égale au sein du personnel, les disparités étant souvent liées à la nationalité ou au poste.
«Rien» ne s’est produit
La directrice du CdT, Ildiko Horvath, a répondu par courrier électronique aux résultats de l’enquête en déclarant que «le bien-être des employés est très important et qu’elle s’occupe des questions soulevées [...]». Cependant, selon plusieurs employés, la réponse qui a suivi a été largement dédaigneuse.
«La directrice a répondu qu’elle ne reconnaissait pas les problèmes décrits», a déclaré un membre du personnel. «C’était une réponse très politique, polie, mais vide.» Plusieurs traducteurs ont confirmé qu’après la lettre, aucune mesure structurelle n’a été mise en œuvre. Certains chefs d’équipe auraient essayé d’«écouter davantage» ou d’ajuster les objectifs de manière informelle, mais la charge de travail et les problèmes de gouvernance sont restés inchangés.
En 2024, le département des ressources humaines du Centre a mené sa propre enquête interne sur le bien-être, qui a obtenu un taux de réponse de 67%. Selon la direction, 74% du personnel a évalué son bien-être général à six ou plus sur une échelle de dix points. Le CdT a déclaré «qu’une large majorité du personnel faisait état d’un bon bien-être général, de charges de travail gérables et d’un fort sentiment de cohésion entre collègues». Les résultats auraient ensuite été invoqués pour minimiser ou discréditer l’enquête indépendante menée par l’Union syndicale luxembourgeoise. Deux employés ont déclaré que les questions étaient biaisées.
En mars 2025, quelques jours après la présentation des résultats de l’enquête, lors d’une réunion du conseil d’administration du Centre, qui rassemble des représentants des institutions de l’UE et des agences clientes, la lettre a été brièvement discutée. Pourtant, aucune mesure réelle n’a été prise. «Le Management Board n’a montré ni surprise ni inquiétude face aux résultats. On pourrait penser que ce sont, hélas, les résultats qu’ils veulent», a déclaré Sorin Cristescu.
«Ils ont vu les chiffres et les témoignages. Mais ils n’ont rien dit», a déclaré un traducteur. Les représentants syndicaux estiment que ce silence reflète le modèle financier unique du Centre: contrairement à la plupart des organes de l’UE, il est autofinancé par des services de traduction payants. Les agences clientes réduisant leurs coûts ou se tournant vers la traduction automatique, les recettes du Centre ont diminué, créant une culture de gestion axée sur la production plutôt que sur le bien-être du personnel. En 2024, les dépenses totales du Centre ont atteint 42,5 millions d’euros, avec un résultat budgétaire négatif de 4,9 millions d’euros, ce qui représente une forte détérioration par rapport au léger déficit enregistré l’année précédente. Les recettes ont chuté de près de 14%, en raison notamment d’une baisse du nombre de pages traduites et facturées.
Interrogés sur la communication de la directrice, 59% de l’ensemble des employés (et 79% des traducteurs) ont estimé qu’elle ne reflétait pas fidèlement la réalité du conseil d’administration.
«Le problème est structurel», a déclaré Sorin Cristescu. «Lorsque vous devez fonctionner comme une entreprise privée mais selon des règles publiques, vous finissez par traiter les gens comme des ressources et non comme des collègues.» Un employé a également décrit des actions symboliques qui semblaient destinées à restaurer le moral des troupes. «C’est ironique», ajoute-t-il. Même les gestes destinés à stimuler l’esprit d’équipe, tels que les événements festifs ou les campagnes internes, ont été perçus par certains employés comme déconnectés de la réalité quotidienne. «Quand les gens s’épuisent, il est difficile de faire la fête», a conclu un traducteur.
La directrice du CdT a récemment été promue directrice générale adjointe de la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne. Une fonction qu’elle sera censée occuper au début de l’année 2026. Une récompense pour une bonne gestion?
Contacté, le CdT a déclaré «suivre de près et prendre très au sérieux le bien-être de son personnel» et a affirmé que «l’agence applique une politique de tolérance zéro en matière de harcèlement. Des mécanismes de gouvernance solides sont en place, comprenant des principes de rotation, des règles claires en matière de conflits d’intérêts, des procédures de déclaration d’intérêts, des rôles d’observateurs et l’obligation de décisions documentées et motivées. La supervision est en outre assurée par des systèmes de contrôle interne, des audits et un suivi de la conformité.»



