De haut en bas, de gauche à droite: Patrick Augustin, Liz Breuer, Isabelle Crauser, Jeff Desom, Christian Jung, Bob Rivollier, Carlo Thilgen et Pierre-Sébastien Thill. (Photos: Handout, CMS Francis Lefebvre Avocats, Marie Romanova, Emily Sandifer, Owen Egan. Montage: Maison Moderne)

De haut en bas, de gauche à droite: Patrick Augustin, Liz Breuer, Isabelle Crauser, Jeff Desom, Christian Jung, Bob Rivollier, Carlo Thilgen et Pierre-Sébastien Thill. (Photos: Handout, CMS Francis Lefebvre Avocats, Marie Romanova, Emily Sandifer, Owen Egan. Montage: Maison Moderne)

Avec leur dextérité linguistique et leur esprit international, les Luxembourgeois sont bien équipés pour vivre à l’étranger. Pourtant, comme le révèlent ces expatriés, l’adaptation à de nouvelles normes culturelles – qu’il s’agisse de la précision suisse, de l’ambition américaine ou de la diplomatie allemande – ne va pas sans difficultés.

Comme de nombreux Luxembourgeois avant et après lui, Pierre-Sébastien Thill a choisi la France pour y faire des études de droit. C’était à la fin des années 1970. Ayant trouvé un emploi dans son pays d’accueil, il n’est jamais rentré chez lui. «À l’époque, plus encore qu’aujourd’hui, ma maîtrise des trois grandes langues et l’ouverture culturelle qui caractérise les Luxembourgeois ont été considérées comme des atouts importants par le cabinet d’avocats qui m’a engagé», se souvient l’avocat, aujourd’hui âgé de 68 ans.

Pierre-Sébastien Thill, spécialiste de la fiscalité internationale, a dirigé pendant 20 ans CMS Francis Lefebvre Avocats, l’un des principaux cabinets d’avocats d’affaires français. Il en est encore aujourd’hui le président exécutif. Le passage du Luxembourg à la France n’a pas entraîné de changement culturel majeur, mais certaines différences l’ont interpellé. La principale d’entre elles est la capacité des Français à se moquer d’eux-mêmes: «L’aptitude des Français à l’autodérision et à l’autocritique, mais aussi le fait qu’ils ne la tolèrent que de la part de leurs compatriotes.»

«En tant que non-Français, il faut faire très attention à ne pas acquiescer et à ne pas en rajouter. Mais j’ai vite dépassé ce stade et j’ai été totalement assimilée en quelques années. En même temps, et paradoxalement, leur sentiment de grandeur nationale, voire de supériorité intellectuelle et culturelle, est très fort. C’est ce côté arrogant qui est souvent critiqué par les non-Français. C’est parfois exaspérant.»

Le rapprochement des cultures en Allemagne

Christian Jung a jeté son dévolu sur l’Allemagne pour ses études universitaires après avoir terminé ses études secondaires. «À l’époque, l’Université technique de Munich était le seul établissement à proposer le programme que j’avais choisi. J’ai donc déménagé à Munich pour commencer mes études et, à quelques interruptions près, j’y vis depuis», explique M. Jung, la quarantaine. Spécialiste du capital-risque dans le domaine des biotechnologies en phase de démarrage, il est actuellement partner de SV Health Investors à Londres, où il codirige le Dementia Discovery Fund.

Être Luxembourgeois a souvent été un avantage.
Christian Jung

Christian Jung, partner, SV Health Investors

Après avoir obtenu son baccalauréat à l’Athénée de Luxembourg, Christian Jung n’a eu aucune difficulté à quitter son pays d’origine. «À l’époque, le Luxembourg n’avait pas d’université et la plupart de mes amis partaient également à l’étranger pour leurs études.» Il n’a pas non plus eu de mal à s’intégrer à Munich, où il ne s’est jamais senti étranger. «Le fait d’être Luxembourgeois a souvent été un avantage. Les gens ont généralement une perception positive des Luxembourgeois, ce qui constitue un excellent point de départ dans tout contexte professionnel ou social. Je n’ai jamais été confronté à des préjugés négatifs ou à des défis liés à ma nationalité. L’une des plus grandes opportunités a été de tirer parti de notre capacité naturelle à établir des liens entre les gens, en grande partie grâce à notre multilinguisme.»

Quelles sont les différences culturelles entre le Luxembourg et l’Allemagne qui vous ont le plus frappé? «Les Luxembourgeois ont tendance à être plus directs et pragmatiques, ce qui s’explique probablement par la petite taille du pays et la proximité de ses habitants. Dans les grands pays, comme l’Allemagne, l’accent est souvent mis sur la diplomatie et les manœuvres politiques dans le cadre professionnel.

Un aspect du Luxembourg qui lui manque particulièrement dans la vie quotidienne est «l’efficacité et la facilité d’obtenir des choses au Luxembourg. De nombreuses questions administratives peuvent être résolues par un simple coup de téléphone, alors que dans d’autres pays, il faut souvent passer par des processus bureaucratiques complexes et fastidieux. Le Luxembourg a également été l’un des pionniers de la gouvernance numérique. Aujourd’hui encore, certains pays peinent à mettre en œuvre des services numériques au même niveau d’efficacité.»

Même s’il vit à l’étranger depuis de nombreuses années, Christian Jung a conservé «l’approche luxembourgeoise de la résolution des problèmes: aborder les questions de front, éliminer les complexités inutiles et faire les choses tout simplement. Il existe au Luxembourg un certain état d’esprit pragmatique que je continue d’appliquer.»

S’adapter à la précision suisse

Isabelle Crauser, 40 ans, partage elle aussi l’histoire d’une intégration réussie, en Suisse cette fois. Diplômée de l’EPFL, l’École polytechnique fédérale de Lausanne, elle est retournée dans le pays alpin il y a dix ans pour y travailler. Aujourd’hui directrice associée chez CSL Behring, un leader mondial de la biotechnologie, elle est basée à Berne, où elle dirige l’équipe chargée de qualifier l’infrastructure et l’équipement de production pour garantir la conformité aux exigences réglementaires et aux normes de qualité.

Ayant grandi dans la ville de Luxembourg, elle se souvient de deux défis spécifiques lorsqu’elle a commencé à travailler en Suisse: «Le premier était la ponctualité – les réunions commencent et se terminent à la minute près, ce qui, je dois l’admettre, m’a pris un certain temps pour m’y adapter. Le deuxième était le suisse allemand. Mon employeur étant basé à Berne, il m’a fallu trois bons mois avant de pouvoir suivre les conversations sans difficulté.»

Parmi les différences culturelles entre les deux pays, un aspect ressort tout particulièrement: «Le lien profond que les Suisses entretiennent avec la nature. Les montagnes, les lacs et la nature en général jouent un rôle central dans leur vie quotidienne. Ce lien avec la nature est quelque chose que je trouve particulièrement différent du Luxembourg. Les paysages y sont tout aussi beaux, mais la culture de la vie en plein air et des activités basées sur la nature est moins ancrée dans la vie quotidienne.»

Le voyage mondial d’un scientifique

Un autre expatrié en Suisse, Carlo Thilgen, 63 ans, a quitté le Luxembourg en 1980 pour poursuivre ses études universitaires. Après avoir étudié la chimie à Bonn et effectué un stage postdoctoral à Los Angeles, il s’est finalement installé à Zurich, «à la suite d’une opportunité professionnelle inattendue». Aujourd’hui professeur titulaire à l’institut de chimie organique de l’ETH Zurich, il ne regrette rien: «Mon séjour à l’étranger en tant que scientifique m’a ouvert des perspectives de formation et de carrière que je n’aurais pas eues au Luxembourg – certainement pas il y a 40 ans.»

Ayant travaillé exclusivement dans le milieu universitaire – un environnement traditionnellement international – et n’ayant vécu que dans des pays occidentaux, Carlo Thilgen estime qu’il n’a pas été confronté à des défis majeurs en matière d’intégration. «Mais en général, je pense que les Luxembourgeois ne rencontrent pas trop de difficultés dans leurs sociétés d’accueil. D’une part, le Luxembourg n’occupe pas une position exposée sur la scène politique internationale et, d’autre part, les Luxembourgeois ne sont pas stigmatisés en tant que ‘migrants économiques’, une notion qui revient souvent dans le discours social dans de nombreux pays aujourd’hui. Ces deux facteurs, entre autres, font que nous sommes généralement accueillis avec bienveillance.»

Notre position géographique entre les régions francophones et germanophones de l’Europe nous rend probablement plus familiers avec différentes manières d’aborder les choses.
Carlo Thilgen

Carlo Thilgen, professeur, ETH Zurich

À l’étranger, les Luxembourgeois bénéficient d’une relative absence de préjugés, selon le professeur: «Notre position géographique entre les régions francophones et germanophones de l’Europe nous rend probablement plus familiers avec les différentes manières d’aborder les choses. Cette flexibilité dans la gestion des perspectives est généralement appréciée et peut nous rendre moins susceptibles d’être catégorisés dans une mentalité spécifique, qui pourrait autrement être source de préjugés. L’absence de stéréotype fort sur ce qui est ‘typiquement luxembourgeois’ peut avoir un effet similaire.»

Pendant son stage postdoctoral en Californie, Carlo Thilgen a constaté que les Américains étaient particulièrement ouverts aux nouveaux arrivants étrangers. «Souvent, les gens ne me demandaient même pas d’où je venais, ce que je trouvais très inhabituel – presque un peu étrange.» En revanche, à Zurich, au début des années 1990, «il y avait parfois un certain malaise lorsque les gens se rendaient compte que vous ne parliez pas le suisse allemand. Mais cela a beaucoup changé avec le temps. Ce que j’apprécie particulièrement chez les Suisses, c’est leur volonté de vous faire confiance dès qu’ils ont une bonne impression de vous.»

Du Luxembourg à Montréal

Aussi dans le monde universitaire, mais de l’autre côté de l’Atlantique, Patrick Augustin explique qu’il voulait «sortir de [sa] zone de confort et quitter la bulle luxembourgeoise» en s’installant à l’étranger, «une première fois en 2000 pour étudier et travailler, puis une seconde fois en 2008 après un séjour de quatre ans au Luxembourg». Aujourd’hui âgé d’une quarantaine d’années, il est professeur agrégé de finance à l’Université McGill de Montréal.

Par rapport au Luxembourg, il observe que le Canada est un pays beaucoup plus diversifié sur le plan ethnique et religieux. «Montréal est un creuset de communautés. Cela présente de nombreux avantages, comme l’accès à une nourriture, à des activités culturelles et à des événements plus diversifiés, mais aussi une exposition accrue aux tensions géopolitiques qui peuvent être ressenties plus intensément, en particulier sur un campus universitaire comme McGill, qui est situé dans le centre-ville de Montréal.»

Naviguer dans la vie aux États-Unis

Après avoir émigré aux États-Unis, plus précisément à New York, Bob Rivollier a constaté un fossé culturel encore plus grand entre son pays d’accueil et le Luxembourg. «Le Luxembourg est un petit pays qui dépend fortement de ses voisins et n’est pas autosuffisant, alors que les États-Unis sont une grande nation capable d’être autosuffisante et d’exercer une influence mondiale. Les Luxembourgeois ont tendance à être largement tournés vers le monde extérieur, alors qu’aux États-Unis, une grande partie de la population n’a jamais voyagé au-delà des frontières du pays, et beaucoup n’ont même pas de passeport. L’histoire des deux pays est également très différente, ce qui accentue encore les profondes différences culturelles.»

À 43 ans, l’avocat spécialisé en private equity vit à New York depuis 2012. «Les États-Unis ont toujours joué un rôle particulier dans ma famille», explique l’associé du cabinet d’avocats international Ropes & Gray LLP. «Des membres de ma famille y ont émigré dès le 19e siècle, et mes grands-parents ont trouvé refuge aux États-Unis après avoir fui le Luxembourg pendant la Seconde Guerre mondiale. Mon grand-père a combattu dans l’armée américaine et, après la guerre, il est rentré au Luxembourg avec ma grand-mère pour fonder une famille. En grandissant, j’ai régulièrement entendu mon grand-père parler avec beaucoup d’affection de son séjour aux États-Unis et, à l’adolescence, je savais que je voulais moi aussi y passer du temps.»

Le fait d’avoir grandi au Luxembourg m’a peut-être mieux préparé à certains aspects de la vie à l’étranger, en particulier à l’adaptation à des cultures différentes. À bien des égards, les Luxembourgeois sont des citoyens du monde naturels.
Bob Rivollier

Bob Rivollier, partner, Ropes & Gray LLP

Cependant, son intégration dans la vie américaine ne s’est pas faite sans obstacles. «Ma première tentative pour m’établir aux États-Unis a échoué lorsque je n’ai pas réussi à obtenir une prolongation de visa en 2007, alors que j’étais devenu un expert en matière de procédures administratives. Il m’a fallu plus de quatre ans pour surmonter cet obstacle et pouvoir retourner vivre à New York. Et même après mon retour à New York en 2012, il m’a fallu près de dix ans avant de pouvoir naviguer pleinement dans le système complexe de l’immigration et obtenir le droit de rester en permanence aux États-Unis.»

Malgré les difficultés liées à la vie à l’étranger, Bob Rivollier n’a jamais eu l’impression qu’elles étaient spécifiquement liées à sa nationalité. «En fait, le fait d’avoir grandi au Luxembourg m’a peut-être mieux préparé à certains aspects de la vie à l’étranger, en particulier à l’adaptation à des cultures différentes. À bien des égards, les Luxembourgeois sont des citoyens du monde naturels; nous sommes à tout moment à moins d’une demi-heure de route de trois autres pays, et la diversité de notre population favorise un état d’esprit multiculturel. En outre, à la fin de leurs études secondaires, la plupart des Luxembourgeois parlent au moins quatre, voire cinq langues, ce qui renforce encore notre capacité à nouer des liens et à interagir avec d’autres personnes à l’étranger.»

Et qu’a-t-il appris de son pays d’accueil? «L’une des choses qui me frappent toujours est que l’échec n’est pas stigmatisé aux États-Unis. En fait, il est plus mal vu de ne pas essayer que d’essayer et d’échouer. Au fil des ans, j’ai rencontré de nombreuses personnes qui ont réussi, et presque toutes ont connu l’échec avant de réussir – et souvent elles ont échoué plusieurs fois (et certaines échouent après avoir réussi, mais elles se relèvent et essaient à nouveau). Je ne doute pas que cela contribue à la profonde culture de l’esprit d’entreprise aux États-Unis, et j’aimerais voir plus de cela au Luxembourg.»

Du rêve à la réussite à New York

L’entrepreneuse Liz Breuer, 28 ans, a vécu une expérience similaire. Également installée à New York, elle est arrivée dans la ville il y a dix ans pour étudier à l’Institut de technologie de la mode. «J’étais une jeune fille naïve de 19 ans avec une valise et un rêve», se souvient-elle, mais elle s’est vite rendu compte que «rien n’était garanti et que seule une combinaison de travail acharné, de détermination et de réseautage me permettrait d’aller de l’avant». Après avoir fondé une agence de marketing spécialisée dans la mode, la beauté et la technologie, elle a récemment lancé mysa, une marque d’apéritifs sans alcool.

Cet état d’esprit collaboratif, axé sur la communauté, est quelque chose que j’aimerais voir davantage au Luxembourg.
Liz Breuer

Liz Breuer, fondateur, New Normal Bureau

«Ici, mes différences ont été accueillies avec curiosité plutôt qu’avec réticence», explique-t-elle, admettant qu’elle devient parfois «le fait amusant» lors d’une soirée. «C’est peut-être propre à New York ou à mon secteur d’activité, mais j’ai remarqué qu’en partageant ouvertement ce que vous construisez, vous êtes souvent surpris par le nombre de personnes qui sont prêtes à soutenir votre vision et à vous mettre en contact avec leur réseau. Cet état d’esprit axé sur la collaboration et la communauté est quelque chose que j’aimerais voir plus souvent au Luxembourg.»

Aux Luxembourgeois qui envisagent de s’installer aux États-Unis, Liz Breuer donne le conseil suivant: «Soyez prêts à travailler dur et intensément. Le rythme est très différent de celui du Luxembourg, mais si vous trouvez votre place et que vous vous donnez à fond, vos efforts seront toujours récompensés. En général, si vous avez une idée, les gens vous demanderont comment la concrétiser plutôt que de vous énumérer toutes les raisons pour lesquelles vous ne devriez pas la poursuivre. Utilisez cela à votre avantage.»

Créativité et agitation à Los Angeles

Jeff Desom a également été attiré par la culture du travail aux États-Unis. Réalisateur, scénariste et superviseur des effets visuels, il s’est installé aux États-Unis en 2014. «J’ai obtenu la résidence Edward Steichen en 2014, ce qui m’a permis de rester à New York pendant quelques mois. Pendant cette période, j’ai réalisé qu’il y avait beaucoup plus d’opportunités d’emploi dans mon domaine d’expertise aux États-Unis. J’ai passé des années à attendre que des projets se concrétisent au Luxembourg, pour finalement échouer au dernier obstacle. J’avais l’impression qu’au Luxembourg, il y avait beaucoup de paperasserie et que je devais obtenir une autorisation pour faire beaucoup de choses et attendre pendant des années, pour finalement être rejeté par un petit comité de personnes.»

Originaire de Moselle, il voit aussi d’autres avantages à la vie aux États-Unis: «En tant qu’expert dans mon domaine, je peux également travailler sur des projets de plus grande envergure et être rémunéré en fonction du coût de la vie. Au Luxembourg, le coût de la vie est comparable à celui de Los Angeles, mais le salaire ne le reflète pas nécessairement, et vous n’avez pas accès à toutes les choses d’une grande ville. En outre, il fait beau toute l’année ici, ce qui a facilité la décision.»

Les choses évoluent à un rythme différent aux États-Unis.
Jeff Desom

Jeff Desom, écrivain, réalisateur et artiste des effets visuels

Connu pour avoir supervisé les effets visuels de «Everything Everywhere All at Once», qui a remporté l’Oscar du meilleur film, Jeff Desom a néanmoins vécu un choc culturel: «Le Luxembourg et les États-Unis se situent aux deux extrémités du spectre en ce qui concerne l’aide sociale et la sécurité sociale. Ici, le travail domine la plupart des aspects de la vie, car le filet de sécurité est loin d’être le même qu’au Luxembourg, et tout le monde se démène pour joindre les deux bouts. Aux États-Unis, les choses évoluent à un rythme différent et beaucoup de gens vivent au jour le jour. D’un autre côté, si vous savez qu’il existe un filet de sécurité, cela peut vous couper l’herbe sous le pied.»

Une autre différence est le rôle de la voiture dans la vie quotidienne. «On entend toujours dire que la circulation est mauvaise à Los Angeles et que les habitants sont obsédés par leur voiture. Mais je parle ensuite aux gens de la circulation au Luxembourg et du fait que tout le monde conduit le dernier et le meilleur modèle au Luxembourg. Je n’ai jamais vu un chantier prendre plus de deux jours pour réparer une route.»

Les talents mondiaux du Luxembourg

La scène artistique et culturelle est bien représentée parmi les Luxembourgeois vivant à l’étranger, comme avec la star du cinéma Vicky Krieps. Née à Hesperange il y a 41 ans, elle vit aujourd’hui à Berlin.

Par ailleurs, le producteur de films Fabien Colas, qui vit en partie à Los Angeles, s’est fait connaître pour son travail sur des vidéos musicales pour des artistes tels que Miley Cyrus. Dans le monde de la danse, Louis Steinmetz est un membre clé du Staatsballett Hannover. Le pianiste Francesco Tristano, connu pour son mélange de piano acoustique et de synthétiseurs électroniques, se produira au pavillon luxembourgeois lors de l’Exposition universelle 2025 à Osaka. Parmi les autres musiciens luxembourgeois de premier plan figurent les percussionnistes Louisa Marxen et Marc Lohr, ainsi que la violoncelliste Annemie Osborne. Le pays fait également des vagues sur la scène internationale des DJ, avec DJ Ogazon et Louise Chen qui sont reconnues comme faisant partie de la génération montante des femmes DJ.

Une présence dans le sport et le design

En architecture, Pol Theis est devenu un nom familier. Ancien avocat, il s’est reconverti dans une carrière de designer à New York. En peinture, Tina Gillen explore la frontière entre figuration et abstraction depuis la fin des années 1990. Née en 1972, elle réside aujourd’hui à Bruxelles, où elle partage le paysage artistique avec Val Smets, un représentant de la nouvelle génération. Cette artiste interdisciplinaire intègre dans son travail la peinture, la sculpture, le son et l’odeur.

Les Luxembourgeois se sont également illustrés dans le monde du sport. L’ingénieur automobile Mike Krack en est une figure emblématique. Après avoir été directeur de l’équipe Aston Martin F1 à Silverstone, il a pris le poste de chief trackside officer en janvier 2025. Un autre nom notable est Claude Rach, responsable de la stratégie et du développement commercial chez ASO (Amaury Sport Organisation), qui possède et organise plus de 90 événements par an, dont le Tour de France, le Rallye Dakar et le Marathon de Paris.

Cet article a été rédigé initialement en anglais et traduit et édité en français.

Cet article a été rédigé pour l’édition magazine de Paperjam du mois d’avril 2025, parue le 26 mars. Le contenu du magazine est produit en exclusivité pour le magazine. Il est publié sur le site pour contribuer aux archives complètes de Paperjam. Cliquez sur ce lien pour vous abonner au magazine. 

Votre entreprise est-elle membre du Paperjam Club? Vous pouvez demander un abonnement à votre nom. Faites-le nous savoir via [email protected]