La plateforme est bien pensée pour être utilisée en français, allemand et anglais, mais la création des procédures repose sur un processus lourd et toutes les démarches ne sont pas encore disponibles en anglais. (Photo: Shutterstock; montage: Paperjam)

La plateforme est bien pensée pour être utilisée en français, allemand et anglais, mais la création des procédures repose sur un processus lourd et toutes les démarches ne sont pas encore disponibles en anglais. (Photo: Shutterstock; montage: Paperjam)

Malgré l’importance d’un accès en anglais pour un public international, MyGuichet.lu propose encore trop de démarches uniquement en français. Les délais de traduction et les données publiées montrent que l’administration numérique peine à tenir sa promesse de multilinguisme.

MyGuichet.lu est censé être le portail en ligne incontournable permettant aux citoyens et aux entreprises de gérer leurs démarches administratives dans les trois langues usuelles du pays, ou à défaut en anglais. En théorie seulement. Dans les faits, certaines procédures ne sont accessibles qu’en français. L’exemple le plus parlant, relevé par le député Sven ClementSven Clement (Piratepartei Lëtzebuerg), est celui du renouvellement de l’autorisation d’établissement pour les entreprises, disponible exclusivement en français, à l’exception de quelques boutons par défaut. Pour les entrepreneurs étrangers, ce verrou linguistique transforme une démarche censée être simple en véritable obstacle.

Interpellée, la ministre de la Digitalisation, Stéphanie ObertinStéphanie Obertin (DP), confirme dans une réponse parlementaire publiée ce lundi 15 décembre que la plateforme est bien pensée pour être utilisée en français, allemand et anglais, mais rappelle que la création des procédures repose sur un processus lourd. «Chaque année, le CTIE [Centre des technologies de l’information de l’État, ndlr] élabore près de 100 nouvelles procédures, toutes initialement rédigées dans une langue cible, le plus souvent le français.»

35 procédures en français et en anglais

La ministre justifie les délais de traduction par leur complexité. «La traduction d’une procédure dans une autre langue peut prendre plusieurs mois, principalement en raison du contrôle qualité. Toutes les traductions doivent également être validées par l’administration compétente afin de garantir l’exactitude de la terminologie et la conformité avec la législation. L’initiative de traduire une procédure dans d’autres langues revient à l’administration compétente», selon les besoins du public et les bases légales.

Les chiffres fournis dans la réponse parlementaire révèlent un multilinguisme encore très partiel dans l’espace professionnel de MyGuichet.lu: «133 procédures sont disponibles uniquement en français, 24 en français et en allemand, 35 en français et en anglais, et 170 en français, en allemand et en anglais.» Concernant la procédure d’autorisation d’établissement, la ministre de la Digitalisation indique que «les traductions sont en cours», sans annoncer de calendrier. Et de rappeler que «près de 100 procédures sont ajoutées chaque année à l’offre de MyGuichet.lu», rendant difficile toute échéance pour une mise à disposition multilingue complète.