Il est écrit en anglais et s’adresse à la communauté internationale du Grand-Duché de Luxembourg, mais aussi aux résidents en relation avec cette importante communauté, aux expatriés ou aux représentations luxembourgeoises à l’étranger. Delano est un magazine de Maison Moderne, un site web alimenté au quotidien, une newsletter hebdomadaire (avec son désormais célèbre “Ten Things to do”, une sélection, par la rédaction, de concerts, événements ou actualités au Luxembourg et dans la région). Delano est aussi disponible sur app mobile (la télécharger ici).
L’édition d’octobre du magazine est en kiosque (la feuilleter ici) et elle présente quelques nouveautés qui valent le détour.
Duncan Roberts, rédacteur en chef de Delano, et Aaron Grunwald, journaliste et desk editor, nous expliquent, en anglais “of course” les grands changements qui marquent cette édition.
«The October edition marks the launch of a new format for the Delano print edition. Obviously we are maintaining the same editorial standards, but we have added some new features and have a new look and feel that make the magazine more engaging and aesthetically appealing. For example, we started a new series of contributed commentary pieces, “Carte blanche”, actually in both the print and digital editions. We wanted a forum for timely ideas and insight that allows newsmakers and intelligent observers to express their opinions directly. We aim to publish several each month in the digital edition, and then a selection – those that strike the biggest chord – will be highlighted in the print edition.
We also launched the “Grand Duchy files” which is a chance for us to look a bit deeper at a Luxembourg location, tradition or even misconception that will be illuminating for both newcomers and long-time residents. Then there’s the new “Getting involved” series that profiles volunteers and people helping with a worthy cause, and a new “Food and drinks” section that really should whet everyone’s appetite.
Finally we refreshed some of our existing features to make them more practical and easier to read. That includes “On stage”, our preview of the best upcoming live performances, and the “Kids” page, which is chock full of family friendly activities.»
Théâtre, ambassadeurs et inspirations
Dans la coverstory de l’édition d’octobre de Delano, Larisa Faber et Rafael Kohn parlent de mettre en scène la pièce «It felt empty when the heart went at first but it is alright now» dans un lieu unique et emblématique, ainsi qu’un aperçu de deux autres nouvelles représentations en anglais.
Delano nous présente également les nouveaux ambassadeurs irlandais et finnois au Grand-Duché. Quels sont les projets de ces grandes figures du service diplomatique? En attendant, les prix de l’immobilier luxembourgeois n’en finissent pas de monter en flèche. Cette situation va-t-elle continuer ou la bulle spéculative est-elle sur le point d’éclater? Enfin, l’automne est le moment idéal pour transformer votre maison ou appartement en refuge douillet. Des boutiques de design peuvent vous y aider.
Également dans ce numéro: le voyage inspirant de Jorge et Anabela Valente; ce que Wuppes fait dans sa cave; et Lise Lindqvist nous fait part de ses trois magasins préférés à Luxembourg.
