Dans l'« Editorial » de la sixième édition du Flydoscope 2001, M. Christian Heinzmann, directeur général de Luxair, évoque la situation turbulente que connaît actuellement l'aviation européenne ainsi que la position de Luxair dans ce contexte.

La partie « Business & Finance », nous dévoile l'aspect sécurité de l'euro et donne des informations à ceux qui voyagent à l'intérieur de la zone euro.

Seulement quatre heures de vol séparent le Grand-Duché de la fabuleuse île de vacances Lanzarote. Outre sa nature intacte et ses paysages époustouflants, elle doit son renom à son climat particulièrement doux et ensoleillé.

Les pages du « City life » mènent le lecteur tout droit sur les pistes de ski de Chamonix. A partir du 15 décembre 2001, les nouveaux Snowtrips de Metropolis permettent de rejoindre le domaine skiable de Chamonix en avion. Les transferts entre l'aéroport de Genève et la station sont compris dans le forfait.

La rubrique « Around the world » nous propose de découvrir les nombreuses facettes du Vietnam, un pays en pleine évolution à travers les notes et photos du globe trotteur Luc Kohnen.

Les pages « Culture » présentent l'artiste luxembourgeois Arthur Unger, à qui la galerie « Toit de la Grande Arche » à Paris consacre une exposition personnelle jusqu'à la mi-novembre. Arthur Unger ou encore le poète à la peinture au feu a inventé un procédé de peinture sur cuivre électrolytique, dénommé pyrochimiogramme.

La rubrique « What's on » retrace l'histoire du Château de Vianden, avant d'énumérer les futurs concerts du Centre des Arts Pluriels à Ettelbruck et du Château de Bourglinster ou encore l'agenda du Musée d'histoire de la ville de Luxemborg.

« Society », informe sur la participation de Luxair à l'action « Hëlleft hëllefen ! » de la Croix Rouge, tandis que sur les pages « Airmail » la psychologue Marilyn Jacoby développe son avis sur le comportement à adopter vis-à-vis des enfants lors de catastrophes.

La rubrique « Life Style » est consacrée à des bijoux émaillés riches en fantaisie signés M. Frey Wille et explique l'utilisation des symboles qui caractérisent les différentes collections.

Le «Cartoon» est dessiné par l'humoriste Carlo Schneider. La rubrique « Spotlight » jette un oeil derrière les coulisses de Luxair et les « Headlines » informent des dernières nouvelles au sein de Luxair. Les pages « Airport Shops » donnent au lecteur un aperçu de la vaste gamme de produits haut de gamme qui sont aussi d'excellents cadeaux de fin d'année. La page « Luxair Specials » annonce la parution des horaires de poche pour l'Espagne et l'Italie, communique les tarifs pour les vols directs ainsi que ceux à correspondance à destination de la Grande Bretagne, informe sur des voyages Metropolis vers Nuremberg et Vienne avant de rappeler les excursions et circuits que Luxair Tours propose cet hiver en Egypte.

Le nouveau « Flydoscope » est disponible sur tous les vols Luxair. Il peut aussi être commandé auprès du Service Communication et Relations Publiques au numéro de tél.: 4798-4281.